* ترجمة رواية "أسراب الطيور البيضاء" للكاتب الياباني " ياسوناري كاواباتا "(ولد سنة 1899وتوفي منتحرا سنة1972) وهو أوّل روائي ياباني يحصل على جائزة نوبل للآداب ، وذلك سنة1968 ، و رواية "أسراب الطيور البيضاء" كتبت بعد الحرب العالمية الثانية عام 1949، أي بعد انتهاء الحرب وهزيمة اليابان بأربع سنوات، لتمنحنا بعض الجواب.
وهذه الرواية الرقيقة جداً تزهو بشاعرية كثيفة وهي تدخلنا عالم الشاي الياباني الساحر وتعرّفنا على طقوسه الرهيفة في محاكاة ذكية لمواضيع كونيّة ونفسية أثيرة عند "كواباتا" كالعشق والحب المستحيل والرغبة والامتلاك والغيرة والسلالة والموت ، حيث العاطفة هنا شكل من أشكال المشاعر التي يتسلط عليها القبح والجمال والحب والبغض والندم، يسمو أحياناً ليبدو روحياً تماماً ثم يستعيد رتابته الجسدية المعهودة.
وفي هذه الرواية - التحفة حيث كلّ كلمة في مكانها ، تماما كحفل الشاي الياباني التقليدي حيث كلّ وعاء وكلّ حركة في مكانهما ولكلّ منهما دلالته. وفي الوقت نفسه تتناقض المشاعر الدنيئة مع رفعة طقوس فنّ الشاي الخالدة، وتتلاقى الأجيال وتتشابك المصائر ، ويرحل الأحبّة، بينما أواني الشاي تتناقلها أيدي السلالات المتتالية عبر القرون.
