«De l’écrit au cri» est un ensemble de textes qui s’arrêtent sur l’itinéraire d’une voix et d’une plume, celles de l’écrivaine algérienne Assia Djebar, en hommage à son OEuvre et à ses combats. Gardienne de la mémoire ancestrale, protectrice des libertés des femmes algériennes, ses écrits se veulent une marche contre l’oubli, une révolte contre l’oppression, un cri contre le silence… Dans Femmes d’Alger dans leur appartement, elle explique qu’elle ne voit «pour les femmes arabes qu’un seul moyen de tout débloquer: parler, parler sans cesse d’hier et d’aujourd’hui, parler entre [elles], dans les gynécées, et regarder. Regarder dehors, regarder des murs et des prisons ! Femme-regard et femme-voix. » L’Histoire et la mémoire se nouent, tressent des imaginaires, tissent des liens de solidarité, animent les voix étouffées du passé car « derrière la soie de ce silence se tapit le soi, ou le moi, qui s’écrivant peu à peu, s’arrime, en se coulant dans le sillon de l’écriture, aux replis de la mémoire et à son premier ébranlement-un soi-moi, plus anonyme, car déjà à demi effacé... » L’écriture d’Assia Djebar devient un devoir de transmission, une arme de combat pour que la mémoire reste vive, pour que les
femmes prennent en charge leur destin, pour que l’identité maghrébine panse ses fractures, pour s’inscrire dans la modernité.
