التعريب من الفرنسية في مناظرة التبريز

يضم هذا الكتاب نصوصا فرنسية كانت قد اقترحت على المترشحين لمناضرة التبريز في اللغة و الاداب العربية جمعناها و ترجمناها الى العربية وألحقنا بها طائفة من الملاحضات والاشارات والتنبيهات المساعدة على ايضاح بعض مشكلها وتذليل شيء من عويصها. و يدرك الناضر في تلك النصوص انها من ممتع نصوص الادب والفكر و من لذيذ ثمرات التأمل والتفكر، قد احكم القائمون على مناضرة التبريز، في دوراتها المتتالية انتقاءها و اجادوا تخيرها. ففيها من تنوع المشارب و طرافة المواقف و عمق التدبر و من طلاوة الاسلوب واناقة العبارة وجمال الاداء ما يجعلها بحق اضمامة فريدة من بديع المختارات و علقا نفسيا من متين المنتقيات، تمتع تونس، و تعلم و تهذب، و تشجحذ و تفتق. وهي فوق ذلك مادة مثلى للاختبار في نشاط التعريب بما تعرضه من صعوبات و ما تبسطه من مشكلات وماتستدعيه من كفايات و مهارات وما تستثيره في المترشحين من روح الخلق والابداع و ماتحملهم عليه من اظهار البراعة و الحذق