تتشكل تجربة الشاعر والروائي والمترجم التونسي محمد علي اليوسفي بوصفها كتابة على تخوم العالم، لا تستقر في جنس أدبي واحد ولا تنتمي إلى جغرافيا ثابتة. بين الشعر والرواية والترجمة ينسج مساراً تتداخل فيه الأصوات كما تتداخل الأمكنة: من باجة إلى دمشق وبيروت ثم قبرص، حيث لم يكن الترحال مجرد انتقال، بل شرطاً من شروط الكتابة نفسها، واختباراً دائماً لحدود اللغة.
