"باغ وبهار، أو البستان والربيع" لأمير خسرو الدهلوي، في تعريب فتحي البوكاري كتاب ينتمي إلى عالم الحكاية الشرقية الساحرة، حيث تتقاطع المغامرة بالعجائب، والقدر بالحب، والواقع بالخيال. وهو يقدم إلى القارئ العربي "حكاية الدراويش الأربعة" في صياغة تستعيد روح الأدب الهندي-الفارسي القديم، وتفتح نافذة على لغة وثقافة وعادات عالم بعيد ومألوف في آن واحد.
تنطلق الحكاية من الملك آزاد بخت، حاكم عظيم تحيط به مظاهر الملك والجاه، ثم تقوده الأقدار إلى لقاء رجال غريبي المصائر: دراويش حمل كل واحد منهم قصة مثقلة بالفقد، والحب، والترحال، والمحن، والعجائب. ومن هنا تبدأ سلسلة من الحكايات المتداخلة، كل حكاية تفتح بابًا إلى أخرى، وكل مصير يبدو كأنه يقود صاحبه إلى امتحان جديد.
في هذا العالم، قد تتحول قصور الملوك في لحظة إلى صحارى موحشة، وقد تقود رحلة البحث عن محبوب إلى آبار غامضة، وأميرات مجهولات، وممالك بعيدة، ومواقف لا يعرف القارئ أهي من صنع البشر أم من تدبير عالم خفي. كما تمتلئ الحكايات بصور السخاء والوفاء والشجاعة، وبذلك المزج القديم بين العبرة والمتعة الذي جعل هذا النوع من القصص يعبر الأزمنة واللغات.
ولعل أجمل ما في "البستان والربيع" أنه لا يقدّم مغامرة واحدة، بل بستانًا كاملًا من الحكايات، تتشعب فيه الطرق بين الملوك والدراويش والتجار والأميرات، وبين الفراق واللقاء، واليأس والرجاء، حتى يصبح القارئ نفسه مسافرًا داخل عالم شديد الخصوبة والدهشة.
"باغ وبهار" كتاب لمن يحب الحكايات التي تبدأ بمصيبة صغيرة ثم تفتح أبوابًا على عالم كامل من الأسرار والمغامرات. افتحه، وستكتشف لماذا ظلت حكاية الدراويش الأربعة حيّة تنتقل من لغة إلى أخرى ومن جيل إلى جيل.
