يعتبر هذا الكتاب أول ترجمة للعربية لكتاب نعيمة برادة كنون والذي صدر بالفرنسية سنة 2022 بمناسبة الرباط عاصمة الثقافة في العالم الاسلامي. ولمزيد اشعاع هذا المؤلف القيم «لو تكلمت حيطان فاس» والذي حصل على وسام اللجنة الوطنية للتربية والعلوم والثقافة المغربية، تتنزل هذه الترجمة الموجهة لكل العالم العربي.
«… إنه العمل المفيد للذاكرة الجماعية، والموجّه للجامعيين والصحافيين والسياسيين، وكذلك للطلبة وعموم القرّاء». لجنة المركز الوطني لتنسيق البحث العلمي والتقني -المغرب (CNRST).
«يُعتبر هذا الكتاب «لو تكلمت حيطان فاس» عملا أدبيا وسوسيولوجيا وتأريخيا…». لجنة المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (ICESCO).
«كتاب نعيمة برادة، «لو تكلمت حيطان فاس»، يعرض ببراعة متناهية جوانب كاملة لذاكرة جماعية متسعة، غنية بالمعطيات التاريخية، الإنسانية، الثقافية، والسوسيولوجية حيث يمثل السرد الحي والهـادئ للمؤلفة، الذي يتغذى من شهادات أولية تم استفاءها لأول مرة، مساهمة كبرى لأجل إعادة تملك الثقافة الألفية لمدينة لا تنفك أن تبهر وتخلق اهتماما متجددا بالتاريخ والرأسمال اللامادي الخاص ببلادنا». د. عبد الرحمن لمراني
