الموسيقى العربية

هذا الكتاب هو الترجمة من الفرنسية إلى العربية للجزء الخامس من مُصنّف «الموسيقى العربية» للبارون رُدولف ديرلانجي الصادر في ستة أجزاء بين سنتي 1930 و1959 . وبينما تضمّنت الأجزاء الأربعة الأولى الترجمة الكاملة إلى الفرنسية لخمسة من أهم المخطوطات الموسيقية العربية التي كتبت بين القرنين العاشر والخامس عشر الميلاديين، فقد اهتم هذا الجزء، والذي يليه، بشرح القواعد المتّبعة في الموسيقى العربية الحديثة في جانبيها النغمي (الجزء الخامس) والإيقاعي (الجزء السادس). وانقسم هذا الجزء الخامس، إلى كتابين اثنين مشفوعيْن بقسم للملاحق، فخُصِّص الكتاب الأول بفصوله الخمسة لدراسة السلم العام للأصوات اللحنية المستخدَمة في الموسيقى العربية المعاصرة من حيث خصائصُها، ومختلفُ الأنظمة المُقترحة لضبط الأبعاد اللحنية الواقعة بينها ؛ فيما خُصّصت الفصول الخمسة الأولى من الكتاب الثاني بشرح النظام المقامي لهذه الموسيقى من حيث تركيب للأجناس، وكيفيةُ ترتيبها وتناولها خلال السير اللحني للمقامات، مع شرح للمقامات المائة والتسعة عشر التي شكّلت المُدوَّنة الكاملة للمقامات المشرقية. أما الفصل السادس والأخير، فخُصِّص لدراسة أصول الموسيقى الكلاسيكية العربية في شمال إفريقيا وخواصّها، بالإضافة إلى شرح النظام المقامي التونسي. وأما الملاحق، فتضمّنت بالخصوص تعريفا ببعض الشخصيات الموسيقية التاريخية التي ورد ذكرها في النص، وكذلك التعريف بالموسيقيين الذين شكلوا المراجع الفنية والعلمية لهذا الجزء الخامس، والذي يليه.